Nebezpečný slovosled

Čeština je k slovosledu hodně benevolentní na rozdíl od jiných jazyků. Hodně benevolentní k slovosledu je čeština na rozdíl od jazyků jiných. Na rozdíl od jiných jazyků je k slovosledu čeština benevolentní hodně. Čeština na rozdíl od jiných jazyků je hodně benevolentní k slovosledu. Je benevolentní tak, že spolkne Richarda i Psí Ocas, myslím pochopitelně slavnou báseň Vodňanského a Skoumala. "Nad stolem se vznášel Richard Psí Ocas, s široce poulenýma, vyzáblýma očima. Poulení jejich utichalo jen velmi zvolna a naopak... Zvolna velmi jen utichalo jejich poulení."

Ale tak už to v životě bývá, povolíte-li opratě. Němec by si nic takového nedovolil, Wortfolge je nekompromisní a šlus. Ovšem slovansky měkká, přívětivá čeština připouští i takové věty, které vyvolávají úsměv nebo zmatení:

  • Hledáme uklízečku na mytí oken a školníka
  • Vepřová šunka pro děti nejvyšší jakosti
  • Sirup pro děti s třešňovou příchutí
  • Manuál prodeje referentů zákaznického centra
  • Zbavte se Vašich problémů s námi
  • Děti v doprovodu rodičů do 12 let mají vstup zdarma

Tak třeba moje oblíbené novinové titulky. Snaha nacpat do nich co nejvíc informací se dostává do konfliktu s požadavkem na krátkost a údernost.

  • Zkusili jsme, jak se jezdí v Praze autem do zásuvky (Metro, 12.08.2014)
  • Billboardy. Venkovní reklama vadí Pražanům na fasádách (Metro, 20.02.2015)
  • Velkopodnikatel s kuřaty havaroval v Litomyšli se svým ferrari (novinky.cz, 12.06.2015)
  • McDonald´s se snaží skoncovat s kradením hranolek u stolu s pomocí speciální aplikace (m-jurnal.cz, 29.11.2014)
  • Udělejte dětem radost betlémem z nábojnic, nabádali věřící policisté (lidovky.cz, 23.12.2014)
  • V řece Ohři objevili kolemjdoucí tělo, může jít o pohřešovaného vodáka (Právo, 06.03.2015)

Někdy bývá nejlepší to nejjednodušší řešení. Držet se základního slovosledu. Za podmět dávat přísudek a až potom předmět. Nebo aspoň to pravidlo nejzákladnější. Přečíst to po sobě.